Title corrections

Additions and modifications to the database

Title corrections

Postby yukabacera » Thu Jul 02, 2020 2:17 am

Some title corrections:

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=5374
Deleted alias "劇照英文別名" that was not a real title but an explanatory note that means "alternate English title on stills."

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=9754
Primary Chinese title "日本版" means "Japanese version." It might be a copy-paste error somebody made. In any case, the real title is the 黑色城市 'alias'

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=12446
目訓上你的床 to 瞓上你的床
yukabacera
HKMDB Editor
 
Posts: 103
Joined: Thu Jul 02, 2020 12:39 am

Re: Title corrections

Postby yukabacera » Fri Jul 03, 2020 3:32 pm

Also, another update:
http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=10601
If nobody objects, I will switch the two English titles. 'An Everlasting Love' was printed on the poster while 'Eternal Love' was published in a magazine.

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=8766
If nobody objects, I want to swap the two Chinese titles (making 芳草碧連天 the primary title) and make 'Love Is Grown with Flower' the primary English title. This is based on the original Taiwanese release. Also, that pointless 'word by word' title could do with being removed.
yukabacera
HKMDB Editor
 
Posts: 103
Joined: Thu Jul 02, 2020 12:39 am

Re: Title corrections

Postby yukabacera » Thu Jul 16, 2020 9:31 pm

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=11743
If nobody objects, I will change the primary title to 'Taipei My Love'. This is the original English title, while 'Two for the Road' was a re-title job by Mei Ah.
yukabacera
HKMDB Editor
 
Posts: 103
Joined: Thu Jul 02, 2020 12:39 am

Re: Title corrections

Postby yukabacera » Wed Jul 22, 2020 12:12 pm

http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=10413
If nobody objects, I will change the primary Chinese title to 吾家有女初長成 which is the actual original title. 佻皮俏冤家 is a re-title by Ocean Shores, so I'll add it as an alias.
yukabacera
HKMDB Editor
 
Posts: 103
Joined: Thu Jul 02, 2020 12:39 am

Re: Title corrections

Postby yukabacera » Fri Jul 31, 2020 11:11 pm

If nobody objects, I'd like to change the titles of these two movies:
http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=21619
http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=21630
to "Attack Queen" and "Robber Lover". The VCD covers from which these titles were taken are a bit ambiguous on the word order, but these match the Chinese titles, so I think it's safe to assume they're more correct.
yukabacera
HKMDB Editor
 
Posts: 103
Joined: Thu Jul 02, 2020 12:39 am

Re: Title corrections

Postby calros » Sun Aug 02, 2020 2:05 pm

We must use the title that appears in the VCD or DVD cover or the poster, it does not matter if they are wrong or not.
User avatar
calros
HKMDB Immortal
 
Posts: 9582
Joined: Sat Nov 08, 2003 8:04 pm
Location: Barcelona,Spain


Return to Additions and Modifications

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest