The Sword (1980)

[chen lung]

Just doing the English subtitles for this one to replace the old crap set. Got the Chinese SRT on me, but the thing I don't have is on-screen text and full transcriptions of the credits, that's where you fellas come in . About the ones marked CREDIT, their job either doesn't match the one listed (maybe an alternative charactarization) or I want to know if there's anything special about the actor (starring, featuring, special guest, etc). There's a few I couldn't find on the page.


CREDIT: LEUNG PING


CREDIT: KUNG CHUAN KAI


CREDIT: LEE WAI YING


SOMEONE, SOMEONE


SOMEONE, SOMEONE


SOMEONE, COMPOSER: JOSEPH KOO, SOMEONE, SOMEONE, SOMEONE


SOMEONE


CREDIT: ADAM CHENG


CREDIT: JOJO CHAN, CREDIT: NORMAN TSUI


CREDIT: NGAI CHAU WA, CREDIT: TIEN FENG


CREDIT: LEE HOI SANG, CREDIT: EDDY KO


CREDIT: LAU SIU MING, CREDIT: LAU YAT FAN, NG TUNG


SOMEONE

[calros]

(from right to left) 1) set decorator designer. 2) costume designer. 3) makeup and hairdresser. 4) stage manager BUK WAI YEUNG, stills photographer CHAN YUK. 5) (directors of) dubbing WONG PING, KWOK SENG SAM. 6) Theme song: composed by JOSEPH KOO, words (lyrics) by JAMES WONG, sung by ADAM CHENG, music by JOSEPH KOO, phonograph record supplies by ENTERTAINMENT RECORD COMPANY. 7) novel by HUANG YING.

to be continued...

[calros]

ADAM CHENG (as) Li Mu Ran; 9) NORMAN TSUI (as) Lian Huan, JOJO CHAN (as) Yan Hsiao Yu; 10) TIEN FENG (as) Hua Qian Shu, NGAI CHAU WA (as) Hsuan Chi; 11) EDDY KO (as) Chen Tie Yi, LEE HOI SANG (as) Chou Huan; 12) ?? means "acting in leading role" but the translation should be "also starring" NG TUNG, LAU YAT FANG, ???? more or less "special guest star" LAU SIU MING; 13) ???? (special) introducing CHUI GIT (as) Hua Ying Chih.

[chen lung]

Thank you very much calros!