Lovers Betrayed (1971) English title (Nobody Always Wins)

Additions and modifications to the database

Lovers Betrayed (1971) English title (Nobody Always Wins)

Postby Chen Hung Lieh » Sun Feb 04, 2024 7:33 am

https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng

I found an english title in a HK newspaper ad:

Nobody Always Wins

The current title "Lovers Betrayed" sounds like a failed literal title. My Chinese skills are limited, but I would translate it as "Those who sell their love", something like that. The movie song lyrics are also about people who sell their love.

If nobody finds a source with this title, I will replace it with the newspaper title in the next 2-3 weeks.
Last edited by Chen Hung Lieh on Sun Feb 18, 2024 8:22 pm, edited 1 time in total.
Chen Hung Lieh
HKMDB Editor
 
Posts: 307
Joined: Sat Aug 01, 2020 12:58 pm
Location: Germany

Re: Lovers Betrayed (1971) English title

Postby Harlock » Sun Feb 04, 2024 4:02 pm

i checked who added this movie and i'm not surprise it was done by heinz , only god know how many translated titles he put on the DB...
User avatar
Harlock
HKMDB Immortal and Co-Developer
 
Posts: 1324
Joined: Tue Nov 18, 2003 3:04 pm
Location: Canada

Re: Lovers Betrayed (1971) English title

Postby Chen Hung Lieh » Sun Feb 18, 2024 7:48 pm

Changed.
Chen Hung Lieh
HKMDB Editor
 
Posts: 307
Joined: Sat Aug 01, 2020 12:58 pm
Location: Germany


Return to Additions and Modifications

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 58 guests

cron