http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=6003&complete_credits=1&display_set=eng

There's some cast members I couldn't ID from the romanisation on the French DVD, but these are their role names:

Chai-Hsiang = Master Wu Wai
Lu Chan = Hui Wen

Hey, finally figured out how to get PowerDVD to keep subtitles on screenshots (turn hardware acceleration off!). Handy for note-taking of character names (since I can never remember them)...

Sorry Mr. Booth, credits written with brush are too difficult to me!

Anyway I managed to add 2 actors more, including one you searched.

So does anybody else want to have a stab at these credits before I remove them from photobucket? I know Calros isn't the only editor that can read Chinese characters!

Do not worry Mr. Booth I will keep a "summary" of the un-IDs.

1. 羅胡聯製有限公司出品
2. 空山靈雨
3. 出品人 胡金銓 胡樹儒
4. 監製 羅開睦 鍾玲
5. 主演 徐楓 孫越 佟林 田豐
6. 陳慧樓 秦沛 吳家驤 吳明才 魯純 金昌根
7. 客串 石雋 李文泰 王光裕 杜偉和 蕭德虎
8. 美術 胡金銓 化裝 李麗娟 道具 葉國治
服裝 魯純 梳頭 陳麗英
9. 武術指導 吳明才 助理 侯耀中 蕭德虎
10. 剪輯 胡金銓 蕭南 照明 張成東
11. 攝影 陳俊傑 助理 潘德業
12. 音樂 吳大江
13. 副導 佟林 但漢章 場記 劉嘉蔚
14. 製片 韓甲振 孫嘉雯
15. 編導 胡金銓

Characters in red = My best guess

Added the assistant action directors Hsiao Ho and Siu Tak Foo.

WOW!!!! You are fantastic Ms. Fan!!!!!!

Only 1 very little error!!!

Added 1 prod. manager, costumes, continuity, makeup, hairdresser, and 2 actors more!!!!

Err... are you interested in become "HKMDB editor"?
It would be an honor for all of us have a woman in our team solving our worse doubts...

calros wrote:WOW!!!! You are fantastic Ms. Fan!!!!!!

Only 1 very little error!!!

Added 1 prod. manager, costumes, continuity, makeup, hairdresser, and 2 actors more!!!!

Err... are you interested in become "HKMDB editor"?
It would be an honor for all of us have a woman in our team solving our worse doubts...

Hear hear.

I wrote most of the original credits for this film, and I had one helluva struggle with those traditional and wild characters.
Yeah, Fan for editor !!

Hi! Calros & STSH,

I've been away from HK movies for over a decade and just got back as there're some decents ones coming out these few years. I am sure I am totally incapable to be an noble editor Besides, English in not my mother tongue and sometimes I would have difficulties to express my feelings accurately ...so in case of any Chinese characters problems, just ask, I'll be glad to help.

Maybe I apply for the post of female temporary supporting staff (Chinese characters department) ?

Fan wrote:Hi! Calros & STSH,

I've been away from HK movies for over a decade and just got back as there're some decents ones coming out these few years. I am sure I am totally incapable to be an noble editor

You don't need to be noble
And having Chinese as a first language makes you *far* more capable than some of us, myself definitely included

Please reconsider. It would be an honour and a great help to have the benefit of your abilities.

Fan wrote:Besides, English in not my mother tongue and sometimes I would have difficulties to express my feelings accurately

Not a problem. We have a number of people whose first language is not English. Calros, for one, and p i klein for another, make great contributions.

Fan wrote:...so in case of any Chinese characters problems, just ask, I'll be glad to help.

Maybe I apply for the post of female temporary supporting staff (Chinese characters department) ?

May you support us for a long time.
And we need a lot of help with Chinese characters.

and some germans too

Dear STSH,

Thanks for the good words.
One question: Do I have to be an editor, so that I can help with the Chinese characters?

Fan wrote:One question: Do I have to be an editor, so that I can help with the Chinese characters?

Fan, you can do what you wish. Being an editor simply allows you make the changes yourself.

Crikey, the poor girl's only had DB access for a week - at least give her a chance to settle in guys!

MrBooth wrote:Crikey, the poor girl's only had DB access for a week - at least give her a chance to settle in guys!

Certainly not !
Get Fan involved while the interest is hot.

MrBooth wrote:Crikey, the poor girl's only had DB access for a week - at least give her a chance to settle in guys!

Yes, yesterday I "walked" around and see if fitting in, ooops, somewhere not suitable ladies.

http://hkmdb.com/db/movies/image_detail ... ay_set=eng

STSH wrote:Certainly not !
Get Fan involved while the interest is hot.

Why I see that word "Get" as "Catch".

guilao wrote:Fan, you can do what you wish. Being an editor simply allows you make the changes yourself.

That's it? I thought I can access those data which requires membership.

Anyway, guys, FYI, my comparative strength to you is "I know Chinese characters" and my absolute weakness is "I ONLY know Chinese characters" (ok I can speak and write English too). And I, currently, like western movies more than HK movies. If you think it's ok, please grant me the title. THANKS!

Fan wrote:Yes, yesterday I "walked" around and see if fitting in, ooops, somewhere not suitable ladies.
http://hkmdb.com/db/movies/image_detail ... ay_set=eng

Dear Ms. Fan, I promise we do not treat ladies in this way.
If you do not know how to "create" english names it does not matter, that is is not necessary,
you can help us here in the forum providing us the chinese characters of credits when they are written with brush.
Only doing this, I will be eternally grateful.

No problem, Calros.