mis-matched and missing character names

Additions and modifications to the database

mis-matched and missing character names

Postby pkazee » Sat Dec 31, 2022 5:02 am

Tien Peng plays the same character in SWORDSMAN OF ALL SWORDSMEN, THE BRAVEST REVENGE and THE GHOST HILL, but while hkmdb lists him as Cai Ying-Jie in the 1st and 3rd film, his name is romanized as Tsai Ying-Che in BRAVEST REVENGE. I would like to suggest using the same romanization for all three to make it clear that he's the same character. (for whatever it may or may not be worth, the Taiwanese Cultural Center in New York, who are currently touring all 3 movies, have chosen to us Tsai Ying-chieh).

Additionally, Fang Fang's character in BRAVEST REVENGE is referred to in the subtitled version I just watched as "Pang-er." (hkmdb does not have a name listed for her).
pkazee
 
Posts: 4
Joined: Mon May 31, 2021 12:18 am

Re: mis-matched and missing character names

Postby Harlock » Sun Jan 01, 2023 10:54 pm

updated, thanks !!
User avatar
Harlock
HKMDB Immortal and Co-Developer
 
Posts: 1323
Joined: Tue Nov 18, 2003 3:04 pm
Location: Canada


Return to Additions and Modifications

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 21 guests

cron