IMDB profile update - Donnie Yen filmography

Discussions about Hong Kong Movies

IMDB profile update - Donnie Yen filmography

Postby Beat TG » Thu Apr 17, 2008 2:16 pm

I'm currently updating Donnie Yen's IMDB profile and need some help with the movie titles. I need Cantonese, Mandarin as well as literal translations to the original titles. It would be good to have title correction to the current titles below too.


Siu taai gik (1984) …. Ching Do
… aka Xiao tai ji (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Drunken Tai Chi (Hong Kong: English title)
… aka Drunken Tai-Chi (Hong Kong: English title)
… aka Laughing Tai Chi (Hong Kong: literal title)

Ching fung dik sau (1985) …. Eddie
… aka Qing feng di shou (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Mismatched Couples (Hong Kong: English title)
… aka The Mismatched Couple (Hong Kong: English title)
… aka Love Meets the Match

Ying ging boon sik (1988) …. Dick Kwan
… aka The Last Conflict (Hong Kong: English title)
… aka Cops

Dak ging to lung (1988) …. Terry
… aka Te jing tu long (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Tiger Cage (Hong Kong: English title)
… aka Sure Fire (UK: video title)

Mo min kap sin fung (1988) TV series

Flying Tiger SWAT Team (1989) TV series …. Ah Nam

Wong ga si je ji IV: Jik gik jing yan (1989) …. Captain Donnie Yan
… aka Huang jia shi jie zhi IV: Zhi ji zheng ren (Hong Kong: Mandarin title)
… aka In the Line of Duty 4 (Hong Kong: English title)
… aka In the Line of Duty 4: Witness (Hong Kong: English title)
… aka Witness
… aka Key Witness (International: English title: video title)
… aka In the Line of Duty (UK: video title)
… aka Yes, Madam 4

Sak hak chin (1990) …. Dragon Yau
… aka Xi hei qian (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Tiger Cage 2 (Hong Kong: English title)
… aka Tiger Cage (UK: video title)
… aka Washing Dirty Money

The Crime File (1991) TV series …. Dan

Moh sun gip (1991) …. Shiang Chi-Fei
… aka Mon chun jie (Hong Kong: Mandarin title)
… aka The Holy Virgin vs. The Evil Dead (Hong Kong: English title)
… aka The Holy Virgin Versus The Evil Dead (Hong Kong: English title)
… aka Holy Virgin vs. Evil Dead (Hong Kong: English title)

No foh wai lung (1991) …. Leung
… aka Nu huo wei long (Hong Kong: Mandarin title)
… Crystal Hunt (Hong Kong: English title)

A New Life (1991)

Wong Fei Hung II: Naam yi dong ji keung (1992) …. General Lan
… aka Huang Fei Hong II: Nan er dang zi qiang (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Once Upon a Time in China II (Hong Kong: English title)
… aka Once Upon a Time in China 2

San lung moon haak chan (1992) …. Eunuch Tsao Siu Yan
… aka Xin long men ke zhan (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Dragon Inn (Hong Kong: English title)
… aka New Dragon Inn
… aka New Dragon Gate Inn (UK: video title)

Lip paau hang dung (1992) …. Ronnie
… aka Lie bao xing dong (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Cheetah on Fire (Hong Kong: English title)

San lau sing woo dip gim (1993) …. Yip Cheung
… aka Xin liu xing hu die jian (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Butterfly and Sword (Hong Kong: English title)
… aka Butterfly & Sword (Hong Kong: English title)
… aka Butterfly Sword (Hong Kong: English title)
… Comet, Butterfly and Sword

So Hat-Yi (1993) …. Beggar So Chan
… aka Su Qi-er (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Heroes Among Heroes (Hong Kong: English title)
… aka Hero Among Heroes (Hong Kong: English title)
… aka Beggar So (Hong Kong: literal title)
… aka Fist of the Red Dragon (USA: video title)

Siu nin Wong Fei-hung tsi: Tit ma lau (1993) …. Wong Kei-Ying
… aka Shao nian Huang Fei Hong zhi: Tie Ma Liu (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Iron Monkey (Hong Kong: English title)
… aka Iron Monkey: The Young Wong Fei Hung

Wing Chun (1994) …. Leung Pok To
… aka Wing Chun (Hong Kong: English title)
… aka The Beautiful Secret Agent
… aka The Legend of Kung Fu Queen

Ma hei siu ji (1994) …. Dandon Lee
… aka Ma xi xiao zi (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Circus Kids (Hong Kong: English title)
… aka Circus Kid (Hong Kong: English title)

Kung fu si fu (1994) TV series …. Heung Hei-Kwun
… aka The Kung Fu Master (Hong Kong: English title)
… aka Kung Fu Master (Hong Kong: English title)

Du Sheng 2: Jie tou du sheng (1995) … Lone Seven
… aka The Saint of Gamblers (Hong Kong: English title)
… aka The Saint of the Gambler’s (Hong Kong: English title)
… aka Saint of Gamblers

Go aat sin (1995) … Chiang Ho-Wah
… aka Gao ya xian (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Asian Cop: High Voltage (Hong Kong: English title)
… aka Asian Cop – High Voltage (Hong Kong: English title)
… aka High Voltage (Hong Kong: English title)
… aka High Tension
… aka Kapwa kumakasa (Philippines: Tagalog title)

Jing wu men (1995) TV Series …. Chen Zhen
… aka Jing mo moon (Hong Kong: Cantonese title)
… aka Fist of Fury (Hong Kong: English title)

666 Mo gwai fuk wut (1996) …. Mo Ti Nam
… aka 666 Mo gui fu huo (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Satan Returns (Hong Kong: English title)
… aka Satan’s Return
… aka Devil 666
… Shaolin vs. The Evil Dead

Gaai tau saat sau (1996) …. Iron Monkey
… aka Jie tou sha shou (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Iron Monkey 2 (Hong Kong: English title)

Chin long chuen suet (1997) …. Fung Man Hin
… aka Zhan lang chuan shuo (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Legend of the Wolf (Hong Kong: English title)
… aka The New Big Boss (UK: video title)
… aka New Big Boss

Hak mooi gwai yi git gam laan (1997) …. Boxing school owner (cameo)
… aka Hei mei gui yi jie jin lan (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Black Rose II (Hong Kong: English title)
… aka The Black Rose
… aka 97 Legendary la Rose Noire

Xin tang shan da xiong (1998) …. Tong Shan
… aka Shanghai Affairs (Hong Kong: English title)

Sha sha ren, tiao tiao miu (1998) … Cat Lee
… aka Ballistic Kiss (Hong Kong: English title)
… aka Kill a Little, Dance a Little (Hong Kong: literal title)

Hei se cheng shi (1999) … Ozone
… aka City of Darkness (Taiwan: English title)
… aka Black City (Taiwan: English title)

Highlander: Endgame (2000) …. Jin Ke

Blade II (2002) …. Snowman
… aka Blade 2 (Germany)

Ying xiong (2002) … Sky
… aka Ying hung (China: Cantonese title)
… aka Hero (China: English title)
… aka Jet Li’s Hero (USA)
… aka Quentin Tarantino Presents Hero (USA: promotional title)

Shanghai Knights (2003) …. Wu Chow

Chin gei bin II: Fa dou dai jin (2004) …. Crouching Tiger Hidden Dragon
… aka Fa dou dai jin (Hong Kong: Cantonese title)
… aka Qian ji bian II: Hua du da zhan (Hong Kong: Mandarin title)
… aka The Twins Effect 2 (Hong Kong: English title)
… aka The Huadu Chronicles: Blade of the Rose (International: English title)

Luen ching go gup (2004) …. Victor Tsui
… aka Love on the Rocks (Hong Kong: English title)

Chat Gim (2005) …. Chu Zhaonan
… aka Qi jian (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Seven Swords (Hong Kong: English title)
… aka The Seven Swords (International: English title)

Saat po long (2005) …. Insp. Ma Kwun
… aka Sha po lang (Hong Kong: Mandarin title)
… aka SPL (Hong Kong: English title)
… aka S.P.L. (Hong Kong: English title)
… aka Kill Zone (USA: DVD box title)
… aka SPL: Kill Zone (USA: DVD card title)
… aka To Kill the Breaking Wolf (Hong Kong: literal title)

Lung fu moon (2006) …. Dragon Wong
… aka Long hu men (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Dragon Tiger Gate (Hong Kong: English title)

Dou fo sin (2007) …. Inp. Jun Ma
… aka Dao huo xian (Hong Kong: Mandarin title)
… aka Flash Point (Hong Kong: English title)
… aka Flashpoint (UK: DVD box title)
… aka City with no Mercy (Hong Kong: working title)
… aka City Without Mercy (Hong Kong: working title)
… aka Fuse (Hong Kong: literal title)

Jiang shan mei ren (2008) …. Muyong Xuehu
… aka An Empress and the Warriors (Hong Kong: English title)

Painted Skin (2008)
… aka Skin Lover (USA)

Yip Man (2009) …. Yip Man
… aka The Legend of Yip Man (Hong Kong: working title)
User avatar
Beat TG
 
Posts: 214
Joined: Thu Sep 01, 2005 8:34 pm
Location: Gothenburg, Sweden

Postby calros » Thu Apr 17, 2008 5:05 pm

"Siu Tai Gik": C, M, T are correct.
"Ching Fung Dik Sau": T: Sentiment Meets the Rival
"Ying Ging Boon Sik": M: Xing Jing Ben Se, T: Criminal Police's True Colors
User avatar
calros
HKMDB Immortal
 
Posts: 9305
Joined: Sat Nov 08, 2003 8:04 pm
Location: Barcelona,Spain

Postby Beat TG » Thu Apr 17, 2008 7:02 pm

cheers for those ones!
User avatar
Beat TG
 
Posts: 214
Joined: Thu Sep 01, 2005 8:34 pm
Location: Gothenburg, Sweden


Return to Hong Kong Movies

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 80 guests

cron