Since Hong Kong movies are shot MOS and then looped into Cantonese, Mandarin and other languages, I wonder if there is a reliable list of movies in which the voice of the actress on the screen is what is heard--Maggie Cheung, for example. I know what she sounds like in French and English from "Irma Vep" and "Clean" but find it difficult to match those sounds with what I hear in other movies.

An example is from a Michelle Yeoh fan site--they don't give a source for their list.

http://michelleyeoh.info/Bio/qa.html#voice

Wong Kar-Wai's films are a good bet - certainly ITMFL.