第三類打鬥
Heaven and Hell (1980)
Word by Word: Killing [the Way] Out of Hell's Gate
Alias: Shaolin Hell Gate
Literally: Fight Out of Hell Gate
Alias: Heaven and Hell Gate
Alias: Heaven & Hell
Alias : 殺出地獄門
Country: Hong Kong
Languages: Mandarin  English 
Genres: Martial Arts  Musical  Fantasy 
Release Date: 01/19/1980
 
Director
  Chang Cheh
 
Script
  Chang Cheh
  Ni Kuang
  Chou Lang
 
Action Directors
  Lu Feng
  Robert Tai Chi-Hsien
  Leung Ting (1)
 
Producer
  Sir Run Run Shaw
 
 
Cast
  Li Yi-Min ... Heaven chief guard Xin Ling/Taxi driver
  David Chiang Da-Wei ... Zhou Bao, Liang Xiao Palace
  Maggie Li Lin-Lin ... Heaven Maid Zi Xiao
  Chiang Sheng (1) ... Na Cha
  Dick Wei ... Jin Cha
  Siu Yuk-Lung (1) ... Mu Cha
  Lu Feng ... Heaven guard/Chang Jiaxiang
  Tony Tam Chun-To ... Heaven guard/Wei Han Ting's friend
  Suen San-Cheung ... Heaven guard
  Suen Shu-Pau ... Heaven soldier/Officer Li/Hell guard
  Robert Tai Chi-Hsien ... Heaven soldier
  Yu Tai-Ping ... Ling Xiao Palace member
  Alexander Fu Sheng ... Chen Ding
  Jenny Tseng ... Shi Qi
  Chiang Tao ... Mr. Huo
  Johnny Wang Lung-Wei ... Crime Boss
  Chow Kin-Ping (1) ... Crime Boss' man
  Chan Hung (2) ... Crime Boss' man
  Ha Kwok-Wing ... Crime Boss' man
  Lai Yau-Hing ... Crime Boss' man
  Chan Jun-Ho ... Chen Ding's friend/Red Dress' friend
  Lam Jan-Kei ... Red Dress
  Lo Meng ... Wei Han Ting
  Bruce Tong Yim-Chaan ... Yan Tinzan
  Sun Chien ... Lin Wei Gang
  Phillip Kwok Chun-Fung ... Cheng Tien Yang
  Yue Wing ... Buddha of Mercy
  Cheng Miu ... Judge of Hell
  Wang Han-Chen ... Gatekeeper of Hell
  Teresa Ha Ping ... Yen
  Lam Fai-Wong ... Rotten heart in Hell
  Lun Ga-Chun ... Women buyer in Hell
  Goo Goon-Chung ... Robber in Hell
  Tin Ching (1) ... Robber in Hell
  Yeung Chi-Hing ... Gambler in Hell
  Shum Lo ... Alchoholic in Hell
  Keung Hon ... Violent man in Hell
  Wong Ching-Ho ... Poor man in Hell
  Leung Seung-Wan (1) ... Car driver with gun/Hell guard in black
  Lau Fong-Sai ... Wei Han Ting's friend
  Chan Shen ... Yin Jixiang's brother
  Fung Ging-Man ... Yin Jixiang
  Cheung Hei (1) ... Wei Han Ting's father/Heaven official
  Mama Hung ... Wei Han Ting's mother
  Kara Hui Ying-Hung ... Lin Wei Gang's girlfriend
  Koo Kwan ... MC at Queen of Heaven's B-day
  Wong Chi-Sang ... Fairy guard
  Lau Kar-Wing (1) ... One of Huo's men w/knife
  Siu Wong-Lung ... Drug deliverer
  Sai Gwa-Pau ... Gambler in Hell
  Fung Ming ... Gambler in Hell/Clothes hawker
  Lui Hung (1) ... Gossiper in Hell
  Lau Cheun ... Prison guard
  Ng Yam-Chuen    
  Unknown SB-Actress (4) ... Car driver's girlfriend
  Unknown SB-Actor(01) ... Witness to shooting
  Unknown SB-Actor(13) ... Prison guard
  Unknown SB-Actor(14) ... Gambler in Hell
  Unknown SB-Actor(20) ... Corrupt man in hell
  Unknown SB-Actor(22) ... Witness to shooting
  Unknown SB-Actor(24) ... Gambler in Hell
  Unknown SB-Actor(25) ... Gambler in Hell
  Unknown SB-Actor(34) ... Prison guard Fang Guan/Hell guard in whi
  Unknown SB-Actor(42) ... Poor man in Hell
 
Production Company
  Shaw Brothers
 
Cinematographer
  Kung Mu-To
 
Production Manager
  Mona Fong Yat-Wa
  Chen Lieh
 
Sound Recordist
  Wang Yong-Hua
 
Art Director
  Johnson Tsao Chuang-Sheng
 
Editor
  Chiang Hsing-Lung
 
Lighting
  Kuan Ying-Chuen
  Chan Fen
 
Costume Designer
  Liu Chi-Yu (1)
 
Makeup
  Wu Hsu-Ching
 
Assistant Director
  Chiang Sheng (1)
  Chan Yau-Man
 
Hair Stylist
  Peng Yen-Lien
 
Props
  Lai Yu
  Lau Bing-Wai
 
Composer
  Frankie Chan Fan-Kei
  Steven Liu Chia-Chang