You are currently displaying English
歲月神偷 (2010)
Echoes of the Rainbow
Alias: 1969太空漫遊
Origin: Hong Kong
Language: Cantonese 
Rating: II A (Hong Kong) 
Release Date (HK): 03/11/2010
 
Director
  Alex Law Kai-Yui
 
Screenwriter
  Alex Law Kai-Yui
 
Action Choreographer
  Wong Wai-Fai
 
Producer
  Mabel Cheung Yuen-Ting
 
 
Cast
  Simon Yam Tat-Wah ... Mr Law
  Sandra Ng Kwun-Yu ... Mrs Law
  Buzz Chung Shiu-Tiu ... Law Chun-yee
  Aarif Lee Chi-Ting ... Desmond Law Chun-yat/adolescene Chun-yee
  Evelyn Choi Wing-Yan ... Flora Lau Fong Fei
  Paul Chun Pui ... Mr Law's brother
  Teresa Ha Ping ... Grandmother
  Vincent Kok Tak-Chiu ... Mr Ho
  Ann Hui On-Wah ... Miss Chan
  Lawrence Lau Kwok-Cheong ... Goldfish seller
  Joe Cheung Tung-Cho ... Doctor
  Clifton Ko Chi-Sum ... Shoe customer with kids
  Ha Chun-Chau ... Printer
  Lung King-Cheong ... Inter School Quiz master
  Tina Lau Tin-Lan ... Flora's mother
  Anthony Tam Chan-Keung ... Gambling den owner
  Tam Yan-Mei ... Wife of gambling den owner
  John Wakefield ... Sergeant Brian
  Lee Gin-Hing (2) ... Shanghai hairdresser
  Lam Yiu-Ki ... Provision store owner
  Ellen Liu Oi-Ling ... Mrs Wang
  Anthony Cheung Yik-Tung ... Cinema receptionist
  Chin Yiu-Wing ... Cinema usher
  Chan Hing-Hang ... Uncle Yu, cakeshop assistant
  Lai Cheung-Wing ... Pawn shop owner
  Chan Shung-Tai ... Parent
  Lynette Mok Yan-Mei ... Parent
  Ada Chan Ka-Yi ... Parent
  Leung Min-Cheung ... Parent
  Lee Cheuk-Kin ... Hurdler
  Anson Lau Kwok-Ban ... Hurdler
  Ellis Yu Wai-Hin ... Hurdler
  Chung Ho-Bong ... Hurdler
  Jason Chan Jun-Yeung ... Hurdler
  Oscar Li Yin-Kei ... Hurdler
  Chan Ka-Hin (2) ... Hurdler
  Or Chun-Kit ... Hurdler
  Chum Hoi-Shun ... Hurdler
  Mok Wai-Hin ... Hurdler
  Tang Kai-Tat ... Hurdler
  James Fok Bo-Wa ... Shoe customer's son
  Lam Yat-Hin ... Shoe customer's son
  Daniel Cheung Hou-Yim ... Shoe customer's son
  Wong Lam (5) ... Beijing paramedic
  Jason Yip Wan-Keung ... Beijing paramedic
  Robert Li Tiu ... Beijing physician
  Leung Chee ... Injured man outside Beijing hospital
  Lam Pui-Chun (1) ... Relative of injured man
  John Cheung Chan-Sang ... Relative of injured man
  Che Jan-Bong (1) ... Relative of injured man
  Ng Ga-Ping ... Relative of injured man
  Lee Yim-Ming ... Flora's chauffeur
  Chu Yim-Mei ... Flora's maid
  Alan Gordon ... High school teacher
  Sean-David Miquel ... High school teacher
  Tsui Kwai-San ... Primary school janitor
  Cheng Hong-Nin (2) ... Elderly hospital patient
  Ermei Tai Yee-Mei ... Nurse
  Yetta Tse Shan-Shan ... Nurse
  Chris Lau Yan-Sing ... Inter School Quiz team member
  Kevin Lee Ka-Chun ... Inter School Quiz team member
  Chia Chi-Fung ... Inter School Quiz team member
  Cheung Yuk-Yu ... Inter School Quiz team member
  Shek Ji-Kwun ... Inter School Quiz team member
  Pang Shu-Mei ... Inter School Quiz team member
  Chan Tsz-Kam ... Inter School Quiz team member
  Uno Ma Tak-Fan ... High school classmate
  Lennox Ma Tak-Yu ... High school classmate
  Elmo Lam Yi-Si ... High school classmate
  Ernie Lam Yi-Suen ... High school classmate
  Matthew Mak Ho-Ning ... Primary school classmate
  Lo Hiu-Tung ... Primary school classmate
  Lo Chun-Kai ... Primary school classmate
  Daniel Ng Hong-Yiu ... Primary school classmate
  Jeff Chan Chak-Ming ... Primary school classmate
  Lee Hei-Long ... Primary school classmate
  Johnny Wu Hung-Sing ... Shoe customer B
  William A. Hill ... High school principal
  Rev. William Robert Wilson Robertson ... Reverend father
  Jean Michel Jacques Robert Sourd ... French teacher
  Alfred Cheung Kin-Ting    
 
Production Companies
  Beijing Dadi Century Limited
  Big Pictures Ltd.
  Mei Ah Entertainment Group Ltd.
 
Filming Company
  Sky Cosmos Development Limited
 
Second Assistant Director
  Kwok Man-Ki
 
Third Assistant Director
  Jay Cheung Wan-Ching
 
Assistant Director
  Kingson Shek Siu-Lun
 
Script Supervisor
  Nikki Lau Siu-Shu
 
Director of Photography
  Charlie Lam Chi-Kin
 
Steadycam Operator
  Yip Siu-Ching
 
Focus Puller
  Fung Kwok-Wai
 
Dollyman
  Ben Hui Chi-Man
 
Power Pod Technician
  Lee Chu-Wing
 
Camera Assistant
  Ho Wing-Lok   Lau Lin-Ping   Egg Wong Chun-Wai
 
Gaffer
  Wong Wai-Chuen   Michael Tsui Siu-Kong
 
Best Boy
  Mike Lau Chi-Fai   Siu Chi-Keung
 
Electrician
  Man Chun-Wing   Chow Kim-Ho   Law Siu-Hong
  Chan Sing-Hong
 
Production Designer
  Alfred Yau Wai-Ming
 
Assistant Art Director
  Cat Leung Si-Wan
 
Art Assistant
  Toby Fung   Gloria Cheung
 
Assistant Costume Designer
  Boey Wong Bo-Yee
 
Costume Assistant
  Tempo Cheung Chi-Yan
 
Wardrobe
  Sin Pik-Ha
 
Makeup
  Middi Yau Shui-Han
 
Hair Stylist
  Kennedy Lau Kam-Hung
 
Editing Studio
  Media Business Services Ltd.
 
Editor
  Eric Kwong Chi-Leung   Andy Chan Chi-Wai
 
Props Master
  Ching Wai-Yin
 
Props
  Water Hung Kai-Shui   Ho Fu-Wah   Tam Chun-Wai
  Chan Sin-Chi
 
Sound Mixer
  Dennis Chen Chi-Kien
 
Boom Operator
  Leung Man-Kin
 
Original Music
  Henry Lai Wan-Man
 
Presenter
  John Shum Kin-Fun   Li Kuo-Hsing   Rachel Liu Rong
 
Administrative Producer
  Patrick Tong Hing-Chi   Charley Zhuo Wu
 
Executive Producer
  Candy Leung Fung-Ying
 
Planning
  Catherine Hun
 
Film Coordinator
  Ray Chan Wai-Ban
 
Production Manager
  Paul Au Wai-Lun
 
Associate Production Manager
  Yau Tsz-Kit
 
Assistant Production Manager
  Rachel Tam Lai-San   Charlie Wong Kai-Chung
 
Unit Manager
  Cheung Chi-Ho (2)
 
Set Runner
  Chan Sai-Lung   Oscar Wong Kwok-Shing   Chan Kwok-Kit
  Law Chor-Nam
 
Production Accountant
  Carme Lee Lai-Fung
 
Still Photographer
  Piggy Chan Kam-Chuen
 
Tea Lady
  Lam Lai-Bing
 
Pyrotechnics
  Chi Shui-Tim
 
CGI Effects
  Free-D Workshop Ltd.
 
Visual Effects Director
  Yee Kwok-Leung   Alex Lim Hung-Fung   Eric Lai Man-Chun
 
CGI Effects Producer
  Anna Wan Chi-Yin
 
Senior Animator
  Jules Lin Jun-Yu   Ng Man-Lung   Lee Kai-Man
 
Animator
  Cheng Ping-Kit   Fog Ho Kwan-Yeung   Shemy Chung
 
Recording Studio
  Media Business Services Ltd.
 
Sound Designer
  Kinson Tsang King-Cheung
 
Re-Recording Mixer
  Lai Chi-Hung (2)   Kinson Tsang King-Cheung
 
Dialogue Recording
  Wong Tsz-Kin   Yiu Chun-Hin   Yuen Ting-Yip
 
Dialogue Editing
  Lai Chi-Hung (2)
 
Foley Recording
  Cheung Wing-Sze
 
Foley Editing
  Terry Shek Chun-Kin
 
Foley Mixing
  Davy To Burnard
 
Foley
  Kwong Wai-Hung (1)   Henry Yam Kwong-Heung   Au Chun-Wan
  Yip Chung-Hei
 
Sound Production Coordinator
  Peggy Lai Pik-Yee   Cherry Lam Yuen-Ling
 
Post-Production Assistant Director
  Jay Cheung Wan-Ching
 
Post-Production Assistant
  Lily Jiang   Gabriel Fung
 
Cantonese Dubbing Coach
  Pheobe Chow Yan-Yan
 
Mandarin Dubbing Coach
  Keung Siu-Leung
 
Mandarin Dubbing
  Lau Heung Workshop
 
Digital Intermediate
  Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd.
 
Digital Film Output
  Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd.
 
DI Coordinator
  Wendy Nam
 
Digital Media Composition
  Liu Kam-Fat   Lau Chi-Kit
 
Project Technician
  Cheng Ying-Ho (2)
 
Digital Touch-up Artist
  Raymond Man Siu-Leun   Wong Kam-Wai (2)
 
Digital Colorist
  Edwin Van Huizen
 
Color Timer
  Poon Hung (1)
 
Negative Cutter
  Ho Kai-Wai   Chau Kwok-Shing
 
Laboratory Services
  Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd.
 
Equipment
  Toplight Engineering Limited
 
Insurance
  TUI Insurance Consultants Limited
 
Film Stock
  Fujifilm
 
Telecine
  Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd.
 
Subtitle Production
  Mandarin Laboratory (International) Ltd.
 
 
Summary
  It's the spring of 1969 and the historic events of the year have not yet taken place. The world will have to wait another six months before Neil Armstrong sets foot on the moon. Our young hero is still running through the streets of Hong Kong with a goldfish bowl on his head for an astronaut's helmet. He is the first astronaut in the British Crown Colony and his view of the world is not merely distorted by the glass in front of his eyes. As far as our hero's perception of terrestrial reality is concerned, he follows a completely different set of rules. The film's story centres on the young astronaut's cheerful family: his shoemaker father who walks around in a torn pair of sandals; his carefree mother, who is convinced that anything's possible if you really want it, and his ambitious older brother. In this film we accompany these amiable people back to a time when everything was new, the girls were charming, the adults unfathomable and every story was simple and beautiful. Alex Law: My father was a shoe-maker. During his time, he must have made more shoes than he could ever remember. But what's more gratifying, my father's shoes helped him feed the family, and saw me through my childhood, a childhood full of laughter and tears. ECHOES OF THE RAINBOW is a chronicle of this bitter-sweet childhood, along with its dooms and surprises. And most of all, it is also my love letter to Hong Kong, which braved the rocky and easy sixties in beautiful style. (Berlin Film Festival Catalog)