Chinese Boxer, title translation

[Brian Thibodeau]

Guilao, thanks for the warm welcome. I enjoy being here. There're too many girls on the other board...Ooops, I shouldn't say this.

This brings up something I've been curious about. I'm assuming you are talking about the forums at the Chinese edition of this site? How are the discussions over there? It certainly sounds like there are more contributors (and columnists from what I've heard, though I can't read much there). Was there something about the discussions that made you switch over here? Does "too many girls" result in a certain kind of discussion that doesn't happen much on this side of the site? (of course, even the most superficial debates can be goldmines of pop-cult info, sometimes!)

[Fan]

Sorry! Brain, I've never been the Chinese "side". Oh, I'll have a look later. But I'm talking about the other board I used to hang out. Anyway, I think why there's so few girls coming here is because you guys are just too professional! I mean I once had "difficulties" in understanding your comments and I need someone to explain it for me.

[Brian Thibodeau]

I've heard the word "pedantic" thrown around here in recent days...

But not in relation to me, of course....

Sorry! Brain, I've never been the Chinese "side". Oh, I'll have a look later.

Just remember to come back here, too!

[Fan]

But not in relation to me, of course....

Oh! Brain....Anyway, I was told that I should learn more about that kind of english/writing style.

Just remember to come back here, too!

I promise I'll be back before midnight.