[English] [中文] [中英文]
語言顯示 : 中英文
李翰祥  ♂
Li Han-Hsiang
拼音: hàn xiáng
Lee Hon-Cheung,  Li Hanxiang,  Li Han-Chiang,  Lee Han-Chiang




 
影視作品 / Filmography (1949-1994)
 
  製片 / Production Manager
    天之嬌女 / A Perturbed Girl (1966)    
    飛賊 / Like Father Like Son (1968)    
    不速客 / An Unexpected Guest (1969)    
  塡詞 / Lyrics
    武松 / Tiger Killer (1982)    
    敦煌夜譚 / Dun Huang Tales of the Night (1991)    
  導演 / Director
    嫦娥 / Lady from the Moon (1954)    
    水仙 / Beyond the Blue Horizon (1956)    
    雪裡紅 / Red Bloom in the Snow (1956)    
    移花接木 / He Has Taken Him for Another (1957)    
    春光無限好 / A Mellow Spring (1957)    
    馬路小天使 / Little Angels of the Streets (1957)    
    黃花閨女 / Lady in Distress (1957)    
    窈窕淑女 / A Mating Story (1957)    
    安琪兒 / The Angel (1958)    
    貂蟬 / Diau Charn (1958)    
    給我一個吻 / A Kiss for Me (1958)    
    妙手回春 / The Magic Touch (1958)    
    全家福 / The Blessed Family (1958)    
    丹鳳街 / Dan Fung Street (1958)    
    兒女英雄傳 / The Adventure of the 13th Sister (1959)    
    殺人的情書 / Love Letter Murder (1959)    
    江山美人 / The Kingdom and the Beauty (1959)    
    後門 / Rear Entrance (1960)    
    倩女幽魂 / The Enchanting Shadow (1960)    
    手鎗 / The Pistol (1961)    
    楊貴妃 / Yang Kwei Fei (1962)    
    楊乃武與小白菜 / The Adulteress (1963)    
    武則天 / The Empress Wu Tse-tien (1963)    
    七仙女 / Seven Fairies (1963)    
    梁山伯與祝英台 / The Love Eterne (1963)    
    鳳還巢 / Return of the Phoenix (1963)    
    一毛錢 / The Coin (1964)    
    王昭君 / Beyond the Great Wall (1964)    
    狀元及第 / Trouble on the Wedding Night (1964)    
    真假兇手 / The Three Wanderers (1964)    
    西施 / Hsi Shih Beauty of Beauties (1965)    
    辛十四娘 / The 14th Daughter of Hsin Family (1966)    
    菟絲花 / Dodder Flower (1966)    
    天之嬌女 / A Perturbed Girl (1966)    
    深情比酒濃 / Love Is More Intoxicating Than Wine (1967)    
    十萬青年十萬軍 / The Commander Underground (1967)    
    鳳陽花鼓 / Feng Yang Flower Drum (1967)    
    冬暖 / The Winter (1968)    
    揚子江風雲 / Storm Over the Yang-Tse River (1969)    
    喜怒哀樂 / Four Moods (1970)    
    鬼狐外傳 / A Tale of Ghost and Fox (1970)    
    緹縈 / The Story of Ti-Ying (1971)    
    騙術奇譚 / Legends of Cheating (1971)    
    大軍閥 / The Warlord (1972)    
    祇羡鴛鴦不羡仙 / The Admired Girl (1972)    
    騙術大觀 / Cheating in Panorama (1972)    
    風月奇譚 / Legends of Lust (1972)    
    北地胭脂 / Facets of Love (1973)    
    牛鬼蛇神 / Tales of Larceny (1973)    
    一樂也 / The Happiest Moment (1973)    
    風流韻事 / Illicit Desire (1973)    
    騙術奇中奇 / Cheat to Cheat (1973)    
    聲色犬馬 / Sinful Confession (1974)    
    醜聞 / Scandal (1974)    
    金瓶雙艷 / The Golden Lotus (1974)    
    港澳傳奇 / Forbidden Tales of Two Cities (1975)    
    傾國傾城 / The Empress Dowager (1975)    
    捉姦趣事 / That's Adultery! (1975)    
    洞房艷事 / Wedding Nights (1976)    
    瀛台泣血 / The Last Tempest (1976)    
    騙財騙色 / Love Swindler (1976)    
    拈花惹草 / Crazy Sex (1976)    
    佛跳牆 / The Mad Monk (1977)    
    金玉良緣紅樓夢 / The Dream of the Red Chamber (1977)    
    乾隆下江南 / The Adventures of Emperor Chien Lung (1977)    
    風花雪月 / Moods of Love (1977)    
    乾隆下揚州 / The Voyage of Emperor Chien Lung (1978)    
    子曰:食色性也 / Sensual Pleasures (1978)    
    哈囉床上夜歸人 / Hello Sexy Late Homecomers (1978)    
    鬼叫春 / The Ghost Story (1979)    
    軍閥趣史 / The Scandalous Warlord (1979)    
    銷魂玉 / Return of the Dead (1979)    
    徐老虎與白寡婦 / The Tiger and the Widow (1980)    
    乾隆皇與三姑娘 / Emperor Chien Lung and the Beauty (1980)    
    武松 / Tiger Killer (1982)    
    乾隆皇君臣鬥智 / The Emperor and the Minister (1982)    
    三十年細說從頭 / Passing Flickers (1982)    
    垂簾聽政 / Reign Behind a Curtain (1983)    
    火燒圓明園 / Burning of Imperial Palace (1983)    
    皇帝保重 / Take Care, Your Majesty! (1983)    
    火龍 / The Last Emperor (1986)    
    八旗子弟 / Snuff Bottle (1988)    
    西太后 / The Empress Dowager (1989)    
    竹夫人 / Madame Bamboo (1991)    
    敦煌夜譚 / Dun Huang Tales of the Night (1991)    
    金瓶風月 / The Golden Lotus "Love and Desire" (1991)    
    少女潘金蓮 / The Amorous Lotus Pan (1994)    
    情人的情人 / Lover's Lover (1994)    
  美術指導 / Art Director
    雨夜歌聲 / Song on a Rainy Night (1950)    
    玫瑰花開 / When Roses Bloom (1951)    
    玫瑰花開 / When Roses Bloom (1951)    
    別讓丈夫知道 / Don't Tell My Husband (1952)    
    楊貴妃 / Yang Kwei Fei (1962)    
    金瓶風月 / The Golden Lotus "Love and Desire" (1991)    
  策劃導演 / Planning Director
    幾度夕陽紅 / Many Enchanting Nights (Part 1) (1966)    
    幾度夕陽紅大結局 / Many Enchanting Nights (Part 2) (1966)    
    明月幾時圓 / When Dreams Come True (1967)    
    塔裡的女人 / Lady in the Tower (1967)    
    北極風情畫 / Romance in Northern Country (1968)    
    陌生人 / The Stranger (1968)    
    破曉時分 / The Dawn (1968)    
  策劃 / Planning
    三元相思曲 / Three Love Songs (1964)    
    辛十四娘 / The 14th Daughter of Hsin Family (1966)    
    天之嬌女 / A Perturbed Girl (1966)    
    菟絲花 / Dodder Flower (1966)    
    深情比酒濃 / Love Is More Intoxicating Than Wine (1967)    
    鳳陽花鼓 / Feng Yang Flower Drum (1967)    
    遠山含笑 / Deep in the Mountain (1967)    
    十萬青年十萬軍 / The Commander Underground (1967)    
    塔裡的女人 / Lady in the Tower (1967)    
    飛賊 / Like Father Like Son (1968)    
    女蘿草 / Love Eternal (1968)    
  出品人 / Presenter
    辛十四娘 / The 14th Daughter of Hsin Family (1966)    
    天之嬌女 / A Perturbed Girl (1966)    
    幾度夕陽紅大結局 / Many Enchanting Nights (Part 2) (1966)    
    菟絲花 / Dodder Flower (1966)    
    幾度夕陽紅 / Many Enchanting Nights (Part 1) (1966)    
    鳳陽花鼓 / Feng Yang Flower Drum (1967)    
    塔裡的女人 / Lady in the Tower (1967)    
    明月幾時圓 / When Dreams Come True (1967)    
    遠山含笑 / Deep in the Mountain (1967)    
    十萬青年十萬軍 / The Commander Underground (1967)    
    深情比酒濃 / Love Is More Intoxicating Than Wine (1967)    
    北極風情畫 / Romance in Northern Country (1968)    
    破曉時分 / The Dawn (1968)    
    陌生人 / The Stranger (1968)    
    黑牛與白蛇 / Black Bull and White Snake (1969)    
    騙術奇譚 / Legends of Cheating (1971)    
    騙術大觀 / Cheating in Panorama (1972)    
    情人的情人 / Lover's Lover (1994)    
  副導演 / Assistant Director
    翠翠 / Singing Under the Moon (1953)    
    笑聲淚影 / Laughter and Tears (1958)    
  監製 / Producer
    七仙女 / Seven Fairies (1963)    
    狀元及第 / Trouble on the Wedding Night (1964)    
    西施 / Hsi Shih Beauty of Beauties (1965)    
    揚子江風雲 / Storm Over the Yang-Tse River (1969)    
    騙術大觀 / Cheating in Panorama (1972)    
    垂簾聽政 / Reign Behind a Curtain (1983)    
    火燒圓明園 / Burning of Imperial Palace (1983)    
  執行導演 / Executive Director
    黑牛與白蛇 / Black Bull and White Snake (1969)    
  演員 / Actor (1949-1994)
    火葬 / Hearts Aflame (1949) ... 鄉民乙 / Villager
    花街 / The Flower Street (1950)    
    玫瑰花開 / When Roses Bloom (1951) ... 職員乙 / Employee B
    浴室艷屍 / Bloodbath (1952) ... 醫生 / Doctor
    月兒彎彎照九州 / The Moon-Blanch'd Land (1952)    
    喜相逢 / Happy Encounter (1952)    
    狗兇手 / The Dog-Murderer (1952) ... / Detective
    霧香港 / Mist-Cloaked Hong Kong (1952) ... 孫國莊 / Sun Kuo-Chuang
    一刻春宵 / A Moment of Bliss (1952)    
    虎落平陽 / Gone to the Dogs (1952)    
    近水樓台 / The Closer the Better (1952)    
    翠翠 / Singing Under the Moon (1953) ... / Sailor
    嫦娥 / Lady from the Moon (1954)    
    玫瑰玫瑰我愛你 / Rose, Rose I Love You (1954)    
    梅姑 / The Orphan Girl (1956) ... / Mrs Luo's brother
    騙術大觀 / Cheating in Panorama (1972) ... / himself
    牛鬼蛇神 / Tales of Larceny (1973) ... / 1) Soldier at festival
    運財童子小祖宗 / Lucky, Lucky (1974)    
    聲色犬馬 / Sinful Confession (1974) ... / Himself
    嬉笑怒罵 / Temperament of Life (1975) ... / Manager
    小祖宗 / The Little Ancestors (1976)    
    三十年細說從頭 / Passing Flickers (1982) ... / Himself at opening scene
    八旗子弟 / Snuff Bottle (1988) ... / [Himself in Prolouge]
    金瓶風月 / The Golden Lotus "Love and Desire" (1991) ... / Movie director [cameo]
  編劇 / Writer
    翠翠 / Singing Under the Moon (1953)    
    梅姑 / The Orphan Girl (1956)    
    水仙 / Beyond the Blue Horizon (1956)    
    金鳳 / Golden Phoenix (1956)    
    雪裡紅 / Red Bloom in the Snow (1956)    
    馬路小天使 / Little Angels of the Streets (1957)    
    黃花閨女 / Lady in Distress (1957)    
    窈窕淑女 / A Mating Story (1957)    
    笑聲淚影 / Laughter and Tears (1958)    
    丹鳳街 / Dan Fung Street (1958)    
    七仙女 / A Maid from Heaven (1963)    
    武則天 / The Empress Wu Tse-tien (1963)    
    梁山伯與祝英台 / The Love Eterne (1963)    
    七仙女 / Seven Fairies (1963)    
    喜怒哀樂 / Four Moods (1970)    
    鬼狐外傳 / A Tale of Ghost and Fox (1970)    
    緹縈 / The Story of Ti-Ying (1971)    
    騙術奇譚 / Legends of Cheating (1971)    
    大軍閥 / The Warlord (1972)    
    祇羡鴛鴦不羡仙 / The Admired Girl (1972)    
    騙術大觀 / Cheating in Panorama (1972)    
    風月奇譚 / Legends of Lust (1972)    
    牛鬼蛇神 / Tales of Larceny (1973)    
    一樂也 / The Happiest Moment (1973)    
    風流韻事 / Illicit Desire (1973)    
    北地胭脂 / Facets of Love (1973)    
    騙術奇中奇 / Cheat to Cheat (1973)    
    聲色犬馬 / Sinful Confession (1974)    
    金瓶雙艷 / The Golden Lotus (1974)    
    醜聞 / Scandal (1974)    
    捉姦趣事 / That's Adultery! (1975)    
    傾國傾城 / The Empress Dowager (1975)    
    港澳傳奇 / Forbidden Tales of Two Cities (1975)    
    瀛台泣血 / The Last Tempest (1976)    
    騙財騙色 / Love Swindler (1976)    
    拈花惹草 / Crazy Sex (1976)    
    洞房艷事 / Wedding Nights (1976)    
    佛跳牆 / The Mad Monk (1977)    
    金玉良緣紅樓夢 / The Dream of the Red Chamber (1977)    
    乾隆下江南 / The Adventures of Emperor Chien Lung (1977)    
    風花雪月 / Moods of Love (1977)    
    乾隆下揚州 / The Voyage of Emperor Chien Lung (1978)    
    子曰:食色性也 / Sensual Pleasures (1978)    
    軍閥趣史 / The Scandalous Warlord (1979)    
    銷魂玉 / Return of the Dead (1979)    
    鬼叫春 / The Ghost Story (1979)    
    徐老虎與白寡婦 / The Tiger and the Widow (1980)    
    乾隆皇與三姑娘 / Emperor Chien Lung and the Beauty (1980)    
    皇帝與太監 / The King and the Eunuch (1981)    
    乾隆皇君臣鬥智 / The Emperor and the Minister (1982)    
    武松 / Tiger Killer (1982)    
    三十年細說從頭 / Passing Flickers (1982)    
    皇帝保重 / Take Care, Your Majesty! (1983)    
    垂簾聽政 / Reign Behind a Curtain (1983)    
    火燒圓明園 / Burning of Imperial Palace (1983)    
    火龍 / The Last Emperor (1986)    
    八旗子弟 / Snuff Bottle (1988)    
    西太后 / The Empress Dowager (1989)    
    竹夫人 / Madame Bamboo (1991)    
    敦煌夜譚 / Dun Huang Tales of the Night (1991)    
    金瓶風月 / The Golden Lotus "Love and Desire" (1991)    
 
 
Biography
 
  Father of Margaret Lee Din-Long and Lee Din-Hing.

Li arrived in Hong Kong in 1948 and began his career as a contract actor and set designer. In 1954, he directed "Blood in Snow" which won critical acclaim and paved the way to his career with Shaw Brothers. Li made over 70 films in his lifetime and was particularly adept in Huangmei opera movies. His films "Diau Charn", "The Kingdom and the Beauty" and "The Love Eterne" won Best Film and Best Director awards at the Asian Film Festival and Golden Horse Awards. In 1963 he went to Taiwan and set up the Grand Studio which helped speed up the development of Taiwan's film industry. Unfortunately the studio went into financial difficulties and closed down later on. Li rejoined Shaw Brothers in 1972 and made "The Warlord", "Illicit Desires", "The Empress", "Tiger Killer" and other films. In 1983 he started to make films with Mainland studios and came out with "The Burning of Imperial Palace", "Reign Behind the Curtain", "Fire Dragon" and so on. Li died of heart attack in 1996, while filming "The Burning of the Qin Palace".

- Hong Kong Tourism Board